பாதிக்கப்பட்ட பயணி 69 வயதான டச்சுப் பெண், ஏப்ரல் 11 அன்று வெடித்ததில் இறந்த முதல் நபர் அவரது கணவர் ஆவார். ஏப்ரல் 24 அன்று கப்பலில் இருந்து இறங்கியவர்களில் அவரும் ஒருவர். அடுத்த நாள், அவர் செயின்ட் ஹெலினாவிலிருந்து ஜோகன்னஸ்பர்க்கிற்கு பறந்தார். வந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவள் சுருண்டு விழுந்து ஏப்ரல் 26 அன்று இறந்தாள். மே 4 அன்று அவனுக்கு ஹான்டவைரஸ் இருப்பது உறுதி செய்யப்பட்டது.
CDC அதிகாரிகள் 16 பயணிகள் அமெரிக்காவிற்கு வந்தவுடன் அவர்கள் எங்கு சென்றார்கள் என்பது உட்பட வேறு எந்த தகவலையும் வழங்கவில்லை.
வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட அனைத்து அமெரிக்கர்களும் இப்போது நாடு திரும்பினார்களா அல்லது வெளிநாட்டில் இன்னும் மக்கள் கண்காணிக்கப்படுகிறார்களா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.
“நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதும், இந்த நபர் சென்ற விமானத்தில் இருந்த யாருடனும் தொடர்பில் இருக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதும் எங்கள் வேலை” என்று ஃபிட்டர் செய்தியாளர்களிடம் கூறினார். இந்த நிறுவனம் “அமெரிக்காவில் அல்லது வெளிநாட்டில் அம்பலப்படுத்தப்பட்ட அனைத்து அமெரிக்கர்களையும் கண்காணித்து வருகிறது, நாங்கள் அவர்களுடன் தொடர்பில் இருக்கிறோம்,” என்று அவர் கூறினார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை CNN க்கு அளித்த பேட்டியில், CDC இன் செயல் இயக்குனர் டாக்டர் ஜே பட்டாச்சார்யா, முன்னதாக அமெரிக்காவிற்கு திரும்பிய ஏழு பயணிகளில் யாருக்கும் பயணத்தின் போது அறிகுறிகள் இல்லை, எனவே அதிகாரிகள் பொதுமக்களை எச்சரிக்கவோ அல்லது தொடர்புகளைக் கண்டறியவோ தேவையில்லை என்று கூறினார்.
இப்போதைக்கு, தனிமைப்படுத்தல் அடிப்படையில் தன்னார்வமானது. வைரஸுக்கு ஆளானவர்களை “வீட்டிலேயே இருங்கள் மற்றும் அவர்களின் 42 நாள் கண்காணிப்பு காலத்தில் மக்களைச் சுற்றி இருப்பதைத் தவிர்க்கவும்” என்று அதிகாரிகள் ஊக்குவிக்கின்றனர்,” என்று ஃபிட்டர் கூறினார்.
Hantavirus எளிதில் பரவாது, ஆனால் அதிகாரிகள் அபாயங்களைக் குறைத்து மதிப்பிடலாம்
MV Hondius இல் வெடித்த ஆண்டிஸ் ஹான்டவைரஸ் – மக்களிடையே பரவுவதற்கு நெருங்கிய மற்றும் நீடித்த தொடர்பு மட்டுமே ஒரே வழி என்று சுகாதார அதிகாரிகள் பலமுறை கூறியுள்ளனர்.
“அதிக அறிகுறிகளைக் கொண்ட ஒருவருடன் நீங்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க வேண்டும்” என்று ஃபாக்ஸ் நியூஸுக்கு அளித்த பேட்டியில் பட்டாச்சார்யா கூறினார்.
ஆனால் பல தசாப்தங்களாக ஹான்டாவைரஸைப் பற்றி ஆய்வு செய்த விஞ்ஞானிகள், வைரஸ் எவ்வாறு நடந்துகொள்ளும் என்பது பற்றி மிகக் குறைவாகவே நம்புகின்றனர்.
ஆண்டிஸ் வைரஸ் குறிப்பாக தொற்றக்கூடியது அல்ல, மேலும் பெரிய வெடிப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்பில்லை என்று சுகாதார அதிகாரிகளுடன் அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்கள். ஆனால் சில சூழ்நிலைகளில் நேரடி தொடர்பு இல்லாமலேயே வைரஸ் பரவும் என ஆராய்ச்சியில் தெரியவந்துள்ளது என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
“விஞ்ஞான ரீதியாக நேர்மையாக இருப்பது மற்றும் அதைத் தொடர்புகொள்வது முக்கியம், இல்லையெனில் நீங்கள் நம்பகத்தன்மையை இழக்க நேரிடும்” என்று நியூ மெக்ஸிகோ பல்கலைக்கழகத்தின் வைரஸ் நோயெதிர்ப்பு நிபுணரும் ஹான்டவைரஸ் நிபுணருமான ஸ்டீவன் பிராட்ஃப்யூட் கூறினார்.
ஒரு நேர்காணலில், உலக சுகாதார அமைப்பின் இயக்குநர் ஜெனரல் டாக்டர் டெட்ரோஸ் கெப்ரேயஸ், அரிதான சாத்தியக்கூறுகள் குறித்து மக்களை பீதியடையச் செய்வதைத் தவிர்ப்பதற்காக வைரஸ் பரவுவதால் நெருங்கிய தொடர்பை அதிகாரிகள் வலியுறுத்தியுள்ளனர் என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
“சரி, இது விதிவிலக்கு; இதுதான் விதிமுறை” என்று கூறும் மக்களுக்கு விளக்குவது மிகவும் கடினம்,” என்று அவர் கூறினார். “விதிவிலக்கு என்று நீங்கள் கூறும்போது, அதுவும் நிறைய நடக்கும் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.”
MV Hondius இல் கடந்த மாதம் தொடங்கிய hantavirus வெடிப்பு இதுவரை குறைந்தது ஒன்பது பேரை நோய்வாய்ப்படுத்தி மூன்று பேரைக் கொன்றது. அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த 18 பேர் உட்பட சுமார் 150 பயணிகளில் பலர் தனிமைப்படுத்தலில் உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்கப்படுகிறார்கள். மீதமுள்ளவர்களுக்கு வைரஸ் பரவுவதைத் தவிர்ப்பதற்கான வழிமுறைகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன: தினசரி உங்கள் வெப்பநிலையை அளவிடவும், வணிக விமானங்களில் பறக்க வேண்டாம் மற்றும் உங்கள் சொந்த குளியலறையைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கவும்.
CNN இல் யூனியன் மாநிலம் ஞாயிற்றுக்கிழமை, அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் உள்ள செயின்ட் ஹெலினா தீவில் ஏப்ரல் 24 அன்று இறங்கிய சில பயணிகள் அமெரிக்க எல்லையை அடைந்தபோது பட்டாச்சார்யாவால் நினைவுக்கு வரவில்லை. பயணத்தின் போது யாருக்கும் அறிகுறிகள் இல்லை, எனவே அதிகாரிகள் பொதுமக்களை எச்சரிக்கவோ அல்லது தொடர்புகளைக் கண்டறியவோ தேவையில்லை என்று அவர் கூறினார்.
“யாராவது செயலில் உள்ள அறிகுறிகள் இல்லாவிட்டால் வைரஸ் பரவாது,” என்று அவர் கூறினார்.
இதுவும் உறுதியாகத் தெரியவில்லை, இருப்பினும் சில விஞ்ஞானிகள் அறிகுறிகளை உருவாக்கும் போது மக்கள் மிகவும் தொற்றுநோயாக இருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்கள்.
சில ஆய்வகங்கள் பல தசாப்தங்களாக ஹான்டவைரஸைப் பற்றி ஆய்வு செய்துள்ளன, ஆனால் இன்னும் பல தெரியாதவை உள்ளன, ஏனெனில் அவை மெதுவாக வளர்கின்றன மற்றும் மரபணு ரீதியாக பகுப்பாய்வு செய்வது கடினம்.
ஹான்டா வைரஸ்கள் இயற்கையாகவே கொறித்துண்ணிகளில் காணப்படுகின்றன. ஆண்டிஸ் வைரஸ், முதன்மையாக அர்ஜென்டினாவில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அங்கு பயணக் கப்பல் தனது பயணத்தைத் தொடங்கியது, மனிதர்களிடையே பரவக்கூடிய ஒரே வகை ஹான்டவைரஸ் ஆகும். ஆனால் விஞ்ஞானிகள் இந்த சாத்தியத்தை அடையாளம் காண தாமதமாகிவிட்டனர்.
“அர்ஜென்டினாவில் கூட இதை மக்களை நம்ப வைப்பது மிகவும் கடினமாக இருந்தது” என்று பியூனஸ் அயர்ஸில் உள்ள தொற்று நோய்களுக்கான தேசிய நிறுவனத்தின் வைராலஜிஸ்ட் வலேரியா மார்டினெஸ் கூறினார்.
இதுவரை வகைப்படுத்தப்பட்ட மிகப்பெரிய வெடிப்பில், அர்ஜென்டினாவின் எப்யூயனில், மார்டினெஸ் மற்றும் அவரது சகாக்கள் நவம்பர் 2018 மற்றும் பிப்ரவரி 2019 க்கு இடையில் 34 வழக்குகள் மற்றும் 11 இறப்புகளில் பரிமாற்ற முறைகளை நெருக்கமாகப் பின்பற்றினர்.
வைரஸ் எளிதில் பரவாது என்பதை ஆய்வு உறுதிப்படுத்தியது: நோயாளிகளைக் கவனித்துக்கொண்ட 82 சுகாதாரப் பணியாளர்களில் எவருக்கும் தொற்று ஏற்படவில்லை, இருப்பினும் அவர்களில் பலர் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை அணியவில்லை.
ஆனால் ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவர்கள் “அதிகமாக பரவும் நிகழ்வுகள்” என்று அடையாளம் கண்டுள்ளனர், இதில் ஒரு நபர் பலருக்கு வைரஸை பரப்பினார். கொறித்துண்ணியால் பாதிக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு காய்ச்சல் ஏற்பட்டு 100 விருந்தினர்களுடன் பிறந்தநாள் விருந்தில் கலந்துகொண்ட பிறகு வெடிப்பு தொடங்கியது.
“அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்ததால் அவர் 90 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருந்தார்” என்று மார்டினெஸ் கூறினார்.
நிகழ்வின் மூன்று வாரங்களுக்குள், விருந்தில் ஐந்து பேர் நோய்வாய்ப்பட்டனர். ஐந்து பேரில் ஒருவர் விரைவில் இறந்தார், மேலும் அவரது மனைவி அவருக்குப் பிறகு 10 பேருக்கு வைரஸைப் பரப்பினார். மொத்தத்தில், வெடித்த 34 வழக்குகளில் ஆறு நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுடன் நேரடி தொடர்பு கொண்டிருக்கவில்லை, மேலும் அவர்கள் பாதைகளைக் கடக்கும்போது வணக்கம் சொன்ன பிறகு ஒருவர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாகத் தெரிகிறது.
ஹார்வர்ட் TH சான் ஸ்கூல் ஆஃப் பப்ளிக் ஹெல்த் ஹெல்தி பில்டிங்ஸ் புரோகிராமின் இயக்குனர் ஜோசப் ஜி. ஆலன் கூறுகையில், “இது நெருங்கிய தொடர்பு இல்லை, அல்லது நீண்ட கால தொடர்பு இல்லை.
மக்கள் நிறைய வைரஸை சுமந்து கொண்டிருக்கும் போது, ஒருவேளை அவர்கள் உடம்பு சரியில்லாமல் இருக்கும்போது கூட இந்த நோய் மிகவும் தொற்றுநோயாகும் என்று இதுவரை ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன. ஆனால் அதை உறுதிப்படுத்தும் அளவுக்கு மிகக் குறைவான வெடிப்புகள் உள்ளன.
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் மருத்துவக் கல்லூரியின் வைராலஜிஸ்ட் கார்த்திக் சந்திரன் கூறுகையில், “எங்களிடம் மிகக் குறைந்த தரவு உள்ளது, எதையும் உறுதியான அல்லது உறுதியானதாகக் கூறுவது மிகவும் கடினம்.
இருப்பினும், மிகக் குறைவான வழக்குகள் உள்ளன என்பது வைரஸ் மிகவும் தொற்றுநோயாக இல்லை என்பதை மக்களுக்கு உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று அவரும் பிற நிபுணர்களும் தெரிவித்தனர். கப்பலில் ஒன்றாகப் பூட்டப்பட்ட பல வாரங்களுக்குப் பிறகு, சுமார் 150 பயணிகளில் 11 பேர் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர், டெட்ரோஸ் குறிப்பிட்டார். “வைரஸ் உண்மையில் கோவிட் போல எவ்வாறு செயல்படவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,” என்று அவர் கூறினார்.
அர்ஜென்டினா வெடிப்பில் ஒரு நபர் ஹான்டவைரஸ் நோயாளியுடன் மருத்துவமனை அறையைப் பகிர்ந்து கொண்ட பிறகு நோய்வாய்ப்பட்டார் – ஆனால் மீண்டும் உடல் ரீதியான தொடர்பு இல்லை.
ஹான்டவைரஸ் பொதுவாக கொறித்துண்ணிகளின் கழிவுகளில் இருந்து ஏரோசோலைஸ் செய்யப்பட்ட வைரஸ் துகள்களை உள்ளிழுக்கும் போது மனிதர்களை பாதிக்கிறது. இந்த உண்மை, சில வல்லுநர்கள் நம்புகிறார்கள், காற்றின் மூலமாகவும் நபருக்கு நபர் பரவும் சாத்தியக்கூறுகளைத் திறக்கிறது.
வர்ஜீனியா டெக்கின் வான்வழி வைரஸ் பரவுதல் குறித்த நிபுணர் லின்சி மார் கூறுகையில், “ஒருவருக்கு நபர் பரவுவதைப் பற்றி நாங்கள் பேசும்போது உள்ளிழுக்கும் பாதையை ஒப்புக்கொள்ள ஏன் தயங்குகிறோம் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
நோயாளிகளுடன் நேரடி தொடர்பு இல்லாத அர்ஜென்டினியர்களைப் பற்றி அவர் கூறினார், “இந்த நிகழ்வுகளில் வான்வழி பரவுதல் நிச்சயமாக எளிமையான விளக்கமாகும்.
பிறந்தநாள் விழா பரவல் பற்றிய கண்டுபிடிப்புகளை தனது அமைப்பு குறிப்பிடவில்லை, ஏனெனில் அவை மற்ற ஆய்வுகளால் பிரதிபலிக்கப்படவில்லை மற்றும் நெருங்கிய தொடர்பு என்பது வைரஸ் பரவுவதற்கான பொதுவான வழி என்பதால் டெட்ரோஸ் கூறினார்.
ஆனால் சினாய் மலையில் உள்ள இகான் ஸ்கூல் ஆஃப் மெடிசின் வைராலஜிஸ்ட் மற்றும் கட்டுரையின் ஆசிரியரான குஸ்டாவோ பலாசியோஸ் அந்த நிலைப்பாட்டை ஏற்கவில்லை.
“எங்கள் பணி முக்கியமானது, ஏனெனில் இது ஆண்டிஸ் வைரஸ் சாதகமான பரிமாற்ற நிலைமைகளின் கீழ் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கான வெளிப்புற வரம்பை வரையறுக்க உதவுகிறது,” என்று அவர் கூறினார். “பெரும்பாலான நிகழ்வுகள் இப்படி இருக்காது, ஆனால் பொது சுகாதார வழிகாட்டுதல் இன்னும் இந்த சாத்தியத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.”
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில், CDC ஆனது வெள்ளிக்கிழமை (சனிக்கிழமை NZT) வரை ஹான்டவைரஸ் வெடித்ததைப் பற்றிய வழிகாட்டுதல்களையோ அறிக்கைகளையோ வெளியிடவில்லை, மேலும் முதல் பயணி இறந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு மாதத்திற்குப் பிறகு சனிக்கிழமை வரை செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தவில்லை. இது இன்னும் நெருங்கிய அல்லது நெருக்கமான தொடர்பு தேவைப்படும் பரிமாற்றத்தை விவரிக்கிறது.
CDC ஒரு தன்னிச்சையான நெருக்கத்தை நியமித்துள்ளதாகத் தோன்றுகிறது, வாசலை “முழுமையானது அல்ல” என்று அங்கீகரித்துள்ளது. கோவிட் கையேட்டில் இருந்து, 15 நிமிடங்களுக்கும் மேலாக 6 அடிக்கும் குறைவான இடைவெளியில் இருப்பது ஆபத்தின் அறிகுறியாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
பொதுவில், சில அமெரிக்க சுகாதார அதிகாரிகள் தற்போதைய வெடிப்பின் உண்மைகளை நிச்சயமற்ற பிடியில் காட்டியுள்ளனர். ஃபாக்ஸ் நியூஸ் நேர்காணலில் வைரஸால் இறந்த முதல் இரண்டு நபர்களைப் பற்றிப் பேசிய பட்டாச்சார்யா, தம்பதியருக்கு 80 வயது (அவர்கள் 70 மற்றும் 69) என்று தவறாகக் கூறினார்: மேலும் மேலும் கூறினார்: “அவர்களுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தவர்கள், அவர்களின் அறை தோழர்கள், அவர்களைக் கவனித்துக் கொண்டிருந்த ஒரு மருத்துவர், அவர்கள்தான் அறிகுறிகளாக மாறுகிறார்கள்.”
அவர் விவரங்களில் தவறாக இருந்தார். வெடித்ததை விசாரிக்க CDC விஞ்ஞானிகள் கப்பலில் இல்லை, ஆனால் விசாரணையை வழிநடத்தும் WHO அதிகாரிகள் மற்ற பயணிகள் எவ்வாறு பாதிக்கப்பட்டனர் என்பதைத் தொடர்ந்து தீர்மானிக்கிறார்கள்.
இறந்த மூன்றாவது நபர், 80 வயதான ஜெர்மன் பெண், முதல் இருவருடன் அல்லது ஒரே டெக்கில் கூட அறை தோழர்கள் அல்ல. ஆனால் அவர்கள் அட்டவணைகளைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கலாம் அல்லது அவர்களுடன் வேறு இடங்களில் இருந்திருக்கலாம் என்று WHO இன் தொற்றுநோய் மற்றும் தொற்றுநோய் தயாரிப்புக்கான இயக்குனர் டாக்டர் மரியா வான் கெர்கோவ் கூறினார்.
சி.டி.சி.யை மேற்பார்வையிடும் சுகாதார மற்றும் மனித சேவைகள் துறையின் செய்தித் தொடர்பாளர் ஆண்ட்ரூ நிக்சன், ஃபெடரல் ஏஜென்சிகள் “ஆரம்பத்தில் இருந்தே முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ளன” என்றார்.
6-அடி வழிகாட்டுதலுக்கான அறிவியல் அடிப்படை அல்லது பட்டாச்சார்யாவின் பிழைகள் பற்றிய கேள்விகளுக்கு அவர் பதிலளிக்கவில்லை.
“அந்த பதிலை யூகிக்க முயற்சிப்பது அமெரிக்க குடிமக்களின் ஆரோக்கியம் மற்றும் நல்வாழ்வைப் பாதுகாப்பதற்கான தற்போதைய வேலையை கவனிக்கவில்லை,” என்று அவர் கூறினார்.
WHO அதன் வழிகாட்டுதலில் 6-அடி தூரத்தை சேர்க்கவில்லை, மேலும் அதன் வெடிப்பு பற்றிய விளக்கம் பரிமாற்றம் உட்பட தரவுகளின் பற்றாக்குறையை ஒப்புக்கொள்கிறது.
“நாங்கள் கற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம், நாங்கள் தொடர்ந்து கற்றுக்கொள்வோம், சில காலத்திற்கு,” என்று வான் கெர்கோவ் கூறினார். “புத்தகம் எழுதப்படவில்லை.”
இந்த கட்டுரை முதலில் நியூயார்க் டைம்ஸில் வெளிவந்தது.
எழுதியவர்: அபூர்வா மாண்டவில்லி
©2026 தி நியூயார்க் டைம்ஸ்
Leave a Reply