அன்பான தாய்க்கு அன்னையர் தின வாழ்த்துக்கள். PS நான் குழந்தையாக இருந்தபோது உங்கள் நல்லெண்ணம் என்னைப் புண்படுத்தியது

பெர்தா ங்கும்பி (வலது) மகள்கள் எஸ்தர் (இடது) மற்றும் விசுவாசத்துடன்.

குடும்ப புகைப்படம்

புராணத்தை மறைக்கவும்

வசனங்களை மாற்றவும்

குடும்ப புகைப்படம்

பெர்தா ங்கும்பி, என் இனிய தாய், எனக்குத் தெரிந்த அன்பான பெண்களில் ஒருவர்.

ஆனால் நான்கு உடன்பிறப்புகளுடன் கென்யாவில் வளரும் குழந்தையாக, அவளுடைய இரக்கம் என்னை எரிச்சலூட்டியது. என் உடன்பிறந்தவர்கள் – மூன்று சகோதரிகள் மற்றும் இறந்த ஒரு சகோதரர் – இதையே சொல்கிறார்கள்.

என் அம்மா எப்போதும் எங்களை தயார்படுத்தினார் மற்றும் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்த அனைவருக்கும் கருப்பு தேநீர் பரிமாறவும். அது எதிர்பார்த்தோ அல்லது அறிவிக்கப்படாதோ வந்தவரோ, நெருங்கிய உறவினராகவோ அல்லது அவ்வழியாகச் சென்றவர்களோ குழந்தைகளாகிய எங்களுக்கு அந்நியராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

மதிய உணவு அல்லது இரவு உணவின் போது எதிர்பாராத பார்வையாளர்கள் தோன்றினால், என் அம்மா அவர்களை எங்களுடன் சேருமாறு அழைத்து அவர்களுக்கு சேவை செய்யச் சொல்வார்.

அதுமட்டுமின்றி, ஒரு மேஜையில் கூடுதல் விருந்தினர் என்றால் அனைவருக்கும் குறைவான உணவு என்று அர்த்தம்.

என் இளம் சுயநலம் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

எங்கள் அம்மா குழந்தைகளாகிய எங்களை மேசையை விட்டு வெளியே வருபவர்களுக்கு தேநீர் தயாரிக்கச் செய்வார் என்பதை என் சகோதரி ஃபெயித் எனக்கு நினைவூட்டினார். அவள் அந்த பார்வையாளர்களை வெறுத்தாள். அன்னியர்களில் சிலர் உணவு நேரத்தில் வந்து என் தாயின் கருணையைப் பயன்படுத்திக் கொண்டதாக அவர்கள் நினைத்ததாக என் சகோதரிகள் கூறினார்கள்.

எங்களிடம் போதுமான விறகு இல்லாத நாட்களில் அல்லது மழை பெய்து விறகுகள் ஈரமாக இருந்தபோது அவள் குறிப்பாக எரிச்சலடைந்தாள், இது தேநீருக்கான கொதிக்கும் நீரை மிகவும் வேதனைப்படுத்தியது என்று விசுவாசம் நினைவில் கொள்கிறது.

என் மனமாற்றம்

பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அமெரிக்காவில் வாழும் மற்றும் கற்பிக்கும் வயது வந்தவராக, எனக்கு வித்தியாசமான கண்ணோட்டம் உள்ளது.

என் தாயின் கருணை என்னை மிகவும் பாதித்தது. எனது சொந்த தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்ய நான் போராடினாலும், எனது உதவி தேவைப்படும் எவருக்கும் நான் இன்னும் உதவ முயல்கிறேன்—என் சகோதரிகள் மற்றும் எனது மறைந்த சகோதரரின் பிள்ளைகள், ஆனால் சாதாரணமாக அறிமுகமானவர்கள் மற்றும் அந்நியர்கள்.

இல்லினாய்ஸில் உள்ள எனது வீட்டிற்கு வருபவர்கள் எப்போதாவதுதான் வருவார்கள் என்றாலும், அவர்கள் அவ்வாறு சென்றால், என் அம்மா என்ன செய்தாரோ அதையே நான் செய்வேன்: தேநீர் வழங்கவும், என்னிடம் உள்ள உணவைப் பகிர்ந்து கொள்ளவும்.

ஓ, அவர்கள் மக்களுக்கு மட்டுமல்ல, பறவைகளுக்கும் உணவளிக்கிறார்கள். (எனது அன்பான தாய் கூட பறவைகளுக்கு உணவளிப்பதைக் கண்டு குழப்பமடைகிறார் – இங்கே அமெரிக்காவில் பறவைகளுக்கு உணவளிப்பவர்கள் இருப்பதை அவளால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை)

என் தாயின் கருணையின் தோற்றம் பற்றி நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன். எங்கிருந்து வந்தது? மற்றவர்களுக்கு இந்த தாராளமான கருணையால் நாங்கள்-அவளுடைய குழந்தைகள்-குறைவாக உணர்ந்தோம் என்பதை அவள் அறிந்திருக்கிறாளா?

நான் இந்த மர்மத்தை தீர்க்க விரும்பினேன், அதனால் நான் அவளை அழைத்தேன். அவளுடைய கருணை எங்கிருந்து வருகிறது என்று கேட்டேன்.

அது உண்மையில் ஒரு மர்மம் இல்லை என்று மாறிவிடும். அவளுடைய கருணை இறுதியில் என் கருணையைப் பற்றவைத்தது போலவே, அவளுடைய தாராள மனப்பான்மைக்காக அவள் அம்மா-என் பாட்டியைப் பாராட்டுகிறாள்.

சிறுவயதில், என் அம்மாவுக்கு எட்டு உடன்பிறப்புகள் இருந்தனர். (அவர் குடும்பம் ஒரு “காப்பு கூடைப்பந்து அணி” என்று கூறுகிறார்). சில சமயங்களில் குழந்தைகள் பள்ளியிலிருந்து மதிய உணவுக்கு வீட்டிற்கு வருவார்கள் – கென்யாவில் இது நடைமுறை – எங்கள் அம்மா மதிய உணவை அவ்வழியாகச் செல்பவர்களுக்குக் கொடுத்ததால் சாப்பிட எதுவும் இல்லை. ஒருவேளை இந்த அந்நியர்கள் பசியுடனும் சோர்வுடனும் காணப்பட்டிருக்கலாம். அவர்கள் நிச்சயமாக வெகுதூரம் வந்திருக்கிறார்கள். எனவே டிஅவளுடைய தாய் தன் சொந்தக் குழந்தைகளுக்குச் சமைத்து வைத்திருந்த உருளைக்கிழங்குகள் அவர்கள் வந்தபோது காணாமல் போயிருந்தன.

ஆனால் பள்ளியில் அரை நாள் கழித்து, அவளுடைய அம்மா மற்றும் உடன்பிறப்புகளும் பசியுடன் இருந்தனர். அவர்கள் சில சமயங்களில் சாப்பிட எதுவும் இல்லை என்றால் விரக்தியில் அழுவார்கள் என்பது அவளுக்கு நினைவிருக்கிறது. மற்ற சமயங்களில், மதிய உணவிற்கு வாழைப்பழம் வாங்கச் செல்வதற்கு அவர்களின் அம்மா கொஞ்சம் பணம் கொடுப்பார். மேலும் பணம் இல்லாத போது, சாப்பாட்டுக்கு பக்கத்து வீட்டுக்காரரின் பண்ணையில் இருந்து கரும்பு பறிக்கச் சொல்வாள்.

போதுமான உணவு இருக்கும்போது, தாயின் தாய் தனது குழந்தைகளுக்கு மட்டுமல்ல, அவர்களின் நண்பர்களுக்கும் உணவளிப்பார்.

ஏறக்குறைய வருடங்கள் என் அம்மா என்னையும் என் உடன்பிறப்புகளையும் வளர்த்து வந்தார். நான் கேட்டேன்: உங்கள் கருணையை நாங்கள் வெறுக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

இல்லை என்றாள். அவள் தன் சொந்த தாயின் பாரம்பரியத்தைப் பின்பற்றுகிறாள், அதுதான் முக்கியம். அவளுடைய தேவாலயத்திலோ அல்லது சமூகத்திலோ உள்ள குடும்பங்கள் பசியுடன் இருப்பதை அறிந்ததும், அவர் அவர்களை எங்கள் வீட்டிற்கு அழைத்தார். “நான் அவர்களுக்கு உதவ முடிந்தால் அவர்கள் எப்படி பசியாகவோ அல்லது சிரமப்படவோ முடியும்?” அவள் சொன்னாள்.

எனவே ஆம், சிறுவயதில் என் தாயின் பெருந்தன்மையால் நான் சிலிர்க்கவில்லை. ஆனால் இப்போது அது எப்படி வந்தது என்பதை நான் முழுமையாக புரிந்துகொள்கிறேன் – அது என்னை எவ்வாறு பாதித்தது என்பதை நான் அறிவேன்.

என்னிடமும், என் உடன்பிறந்தவர்களிடமும், தன் கருணையால் அவள் தொட்ட நூற்றுக்கணக்கான இல்லாவிட்டாலும் ஆயிரக்கணக்கான மக்களிடமும் அவள் விதைத்த கருணை மற்றும் பச்சாதாபத்தின் விதைகளுக்கு நான் என்றென்றும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

தன் சொந்தக் குழந்தைகள் வருத்தப்படுவது தெரிந்திருந்தால் அவள் பழக்கத்தை மாற்றிக் கொள்வாளா என்று கேட்டேன். அவள் ஒருபோதும் மாறமாட்டாள் என்றும், மற்றவர்களிடம் கருணை காட்டுவதை எதுவும் தடுக்காது என்றும் அவள் என்னிடம் சொன்னாள்: “நான் அதை மீண்டும் மீண்டும் செய்வேன்.”

Esther Ngumbi, இல்லினாய்ஸ் அர்பானா-சாம்பெய்ன் பல்கலைக்கழகத்தில் பூச்சியியல் மற்றும் ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க ஆய்வுகளின் உதவிப் பேராசிரியராக உள்ளார்.

வாசகருக்கு அறிவிப்பு: உங்கள் தாயின் கருணையைப் பற்றிய ஒரு கதையை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா? அதை அனுப்பு globalhealth@npr.org. எதிர்கால கதையில் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.