போர்ட் பிரி மற்றும் ஹோபர்ட் உருக்காலைகளை குறிவைத்து தாக்குதல் நடத்தியதாக சீனா குற்றம் சாட்டியுள்ளது

தெற்கு ஆஸ்திரேலியாவின் பொருளாளரும் எரிசக்தி அமைச்சரும், ஆஸ்திரேலியாவின் உருகும் தொழிலை சீனா குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துவதாகவும், எந்தவொரு பணிநிறுத்தமும் தேசிய பாதுகாப்பை “அதிகமாக அம்பலப்படுத்தும்” என்று கூறுகிறார்.

891 ஏபிசி அடிலெய்டில் டாம் கௌட்ஸன்டோனிஸ், போர்ட் பைரியில் உள்ள சிக்கல் நிறைந்த ஈய உருக்காலை நைர்ஸ்டாரின் எதிர்காலம் பற்றிக் கேட்டபோது உரிமை கோரினார்.

“சீனாவைப் போல நமது வடக்கில் இருக்கும் மற்றொரு அரசாங்கம், இந்த உருக்காலையை திவாலாக்க தங்கள் வரி செலுத்துவோரின் பணத்தை பயன்படுத்த தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்யும் போது நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் கூறினார்.

“எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள், இந்த உருக்காலை தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளது. வெளிநாட்டு அரசாங்கத்தால் குழிபறிக்கும் அனைத்து வணிக அம்சங்களையும் இந்த உருக்காலை கொண்டுள்ளது.”

போர்ட் பிரி மற்றும் ஹோபர்ட் உருக்காலைகளை குறிவைத்து தாக்குதல் நடத்தியதாக சீனா குற்றம் சாட்டியுள்ளது — Tom Koutsantonis கூறுகையில், Port Pirie ஸ்மெல்டரின் லாபம் “தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறது”. (ஏபிசி செய்தி: ஜஸ்டின் ஹெவிட்சன்)

சீனா எவ்வாறு உருக்காலையை “குறைபடுத்துகிறது” என்று கேட்டதற்கு, திரு கௌட்சாண்டோனிஸ் கூறினார்: “அவர்கள் அதிக விலைக்கு மூலப்பொருட்களை வாங்குகிறார்கள், பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான கட்டணத்தை குறைக்கிறார்கள், பின்னர் அவற்றின் உற்பத்திக்கு மானியம் வழங்குகிறார்கள்.”

“ஆண்டிமனி செயல்பாடுகள் மற்றும் பிற தயாரிப்புகளின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும், ஈயம் மற்றும் துத்தநாகம் மற்றும் நாம் ஸ்மெல்டரில் பயன்படுத்தும் மற்ற அனைத்தும், சீன அரசாங்கம் அதைச் சுற்றி தங்கள் மாநில இறையாண்மையைக் கட்டியெழுப்ப தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறது,” என்று அவர் கூறினார்.

“அது அவர்களுக்கு நல்லது, ஆனால் எங்களுக்கு, அவசரகாலத்தில், நம்மைத் தற்காத்துக் கொள்ளவும், குண்டுகளை வலுப்படுத்தவும், வெடிகுண்டுகளை வலுப்படுத்தவும், எங்கள் இராணுவப் பயன்பாடுகளில் எங்கள் கவசத்தை வலுப்படுத்தவும் இந்த முக்கியமான உலோகங்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றால், நாங்கள் அதை முழுவதுமாக ஒரே நாட்டிலிருந்து வாங்க வேண்டும் … நீங்கள் ஆஸ்திரேலியாவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.”

தொழிலின் நம்பகத்தன்மைக்கு அச்சுறுத்தல் ஏற்பட்டுள்ளது

டாஸ்மேனியன் பொருளாளர் எரிக் அபெட்ஸ் கூறுகையில், மேற்கத்திய நாடுகளில் உள்ள உருளைக்கிழங்குகள் போட்டியிடுவதை சீனா கடினமாக்குகிறது.

Nyrstar இன் சில சிரமங்கள் சீனாவின் தாதுவை ஸ்பாட் விலையில் வாங்குவதில் இருந்து வந்ததாக அவர் கூறினார்.

“அவர்கள் பின்னர் உலக சந்தைகளுக்கு மானிய விலையில் முடிக்கப்பட்ட தயாரிப்புகளை வழங்குகிறார்கள், இதன் விளைவாக ஒரு தனியார் நிறுவன அமைப்பில் செயல்படும் மேற்கத்திய நாடுகளில் உள்ள உருக்காலைகள் திறம்பட போட்டியிடுவது மிகவும் கடினம்” என்று திரு அபெட்ஸ் கூறினார்.

பீட்டர் மலினாஸ்காஸ் ஒரு உலோகத் துண்டைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார். — பீட்டர் மலினௌஸ்காஸ் கடந்த ஆண்டு போர்ட் பிரியில் நைர்ஸ்டார் லீட் ஸ்மெல்டரின் எதிர்காலம் குறித்து விவாதித்தார். (ஏபிசி செய்திகள்: டிரெண்ட் மர்பி)

SA பிரதம மந்திரி Peter Malinauskas, Nyrstar க்கு சாத்தியமானதாக இருப்பதை சீனா “மிகவும் கடினமாக்குகிறது” என்றார்.

“அரசுகளால் மானியம் பெறாத மேற்கத்திய நாடுகளுக்கான செலவு அடிப்படைகளைக் கொண்ட மேற்கத்திய நாடுகளில் உலகளாவிய உருகுவது பொருளாதாரமற்றது, அதுதான்” என்று அவர் கூறினார்.

“அதுதான் நாடகம். வெளியிடப்பட்ட பத்திரிகைகளின் முழு வீச்சில் அதைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கலாம்.

“சீன அரசாங்கம் வேண்டுமென்றே அவர்களின் உருகும் திறனுக்கு மானியம் அளிக்கிறது, நமது உருக்காலைகளுக்கு வருவாய் ஆதாரமாக இருக்கும் உலகளாவிய செயலாக்கக் கட்டணங்களைக் குறைக்கும் நோக்கத்துடன், நமது உருக்காலைகள் வணிகமற்றதாகவும் நெருக்கமாகவும் மாறும் அளவிற்கு.”

ஐரோப்பா மற்றும் வட அமெரிக்கா உட்பட உலகின் பிற பகுதிகளில், “சீன உருக்காலைகளுக்கு சீன மானியங்களின் விளைவாக அவை பொருளாதாரமற்றவை” என்பதால், உருக்காலைகள் மூடப்பட்டன என்று திரு மலினாஸ்காஸ் கூறினார்.

“இது ஒரு நாடு என்ற வகையில் எங்கள் உருகும் பானையை மறுக்க அனுமதிக்க முடியாது,” என்று அவர் கூறினார்.

கருத்துக்கு சீன அரசு தொடர்பு கொண்டது.

உருக்காலையின் நிதி நெருக்கடியில் உள்ளது

Nyrstar Australia ஹோபார்ட் மற்றும் போர்ட் பிரியில் வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.

தெற்கு ஆஸ்திரேலிய, டாஸ்மேனியா மற்றும் கூட்டாட்சி அரசாங்கங்கள் கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் போராடி வரும் உருக்காலைகளுக்கு $135 மில்லியன் பிணை எடுப்பு வழங்க வேண்டியிருந்தது.

மார்ச் 2025 இல், Nyrstar இன் தாய் நிறுவனமான Trafigura ஒரு சர்வதேச வணிக உச்சிமாநாட்டில் அதன் ஆஸ்திரேலிய ஸ்மெல்ட்டர்கள் “போட்டியற்ற சொத்துக்கள்” என்று “முற்றிலும் தனியார் கைகளில் இருக்கக்கூடாது” என்று கூறியது.

போர்ட் பிரி மற்றும் நைர்ஸ்டார் ஸ்மெல்ட்டர்கள் மூடப்பட்டால் சுமார் 1,400 வேலை வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.

ஞாயிற்றுக்கிழமை, Nyrstar செய்தித் தொடர்பாளர் மாநில மற்றும் மத்திய அரசாங்கங்களிடமிருந்து ஒரு புதிய உதவியைப் பெற்றதை உறுதிப்படுத்தினார், ஆனால் நிறுவனம் எப்போது பதிலளிக்கும் என்பது குறித்த காலக்கெடுவை வழங்க மறுத்துவிட்டார்.

ஒரு ஆற்றின் கரையில் ஒரு தொழில்துறை தளம். ஷாட்டின் பின்னால் ஒரு மலைத்தொடர் தறிக்கிறது. — ஹோபார்ட்டில் உள்ள அதன் துத்தநாக உருக்கி உலகிலேயே மிகப்பெரியது என்று Nyrstar கூறுகிறது. (ஏபிசி செய்திகள்: மரேன் பிருஸ்)

டாஸ்மேனியாவின் வணிகம், தொழில் மற்றும் வளத்துறை அமைச்சர் பெலிக்ஸ் எல்லிஸ், மாநில அரசின் பங்களிப்பு $7.5 மில்லியன் ஆகும்.

திரு எல்லிஸ் 936 ஏபிசி ஹோபார்ட்டிடம் “சிங்கத்தின் பங்கு” நிதி உதவி SA மற்றும் மத்திய அரசாங்கத்திடமிருந்து வரும் என்று கூறினார்.

பேச்சுவார்த்தை தொடர்ந்து நடைபெற்று வரும் நிலையில், பணம் எப்போது வழங்கப்படும் என அவர் தெரிவிக்கவில்லை.

“நாடு முழுவதும் மற்றும் மேற்கத்திய உலகின் பல பகுதிகளில் உள்ள உருளைக்கிழங்குகள், மறுபுறம் மற்றும் நம்பகத்தன்மையுடன் இருப்பதைப் போல, ஒரு சவாலான நிதி நிலை, இந்த செயல்பாடுகளை நாங்கள் எங்கிருந்து பெற முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்துவது உண்மையில் உள்ளது” என்று திரு எல்லிஸ் கூறினார்.

“இங்கே ஒரு நிலையான எதிர்காலத்திற்காக வேலை செய்ய மூன்று அரசாங்கங்களுக்கும் நிறுவனத்திற்கும் இடையே நிறைய நல்ல நம்பிக்கை உள்ளது.”

டிராஃபிகுரா, மத்திய அரசு மற்றும் இரு மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயான பேச்சுவார்த்தைகள் “உறுதியாகத் தொடர்கின்றன” என்று திரு மலினௌஸ்காஸ் கூறினார்.

ஆஸ்திரேலியாவின் இறையாண்மை மற்றும் முக்கியமான கனிமங்கள் மற்றும் உலோகங்கள் விநியோகச் சங்கிலியில் பங்குபெறும் திறனுக்கு உருகும் திறன் முக்கியமானது என்றார்.

இதில் மத்திய அரசு முழுமை பெற வேண்டும்,” என்றார்.

“15-20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு எரிபொருள் சுத்திகரிப்பு மூலம் நாடு செய்த அதே தவறை உருகுவதில் நாம் செய்ய வேண்டாம்.

“நாம் அதை இழந்தால், அது போய்விட்டது, அதை திரும்பப் பெறுவது மிகவும் கடினம்.”

வணிகத்தைப் பற்றிய விவரங்கள் இல்லை

ஆஸ்திரேலிய தொழிலாளர் சங்கத்தின் (AWU) உதவிச் செயலாளர் ராபர்ட் ஃபிளனகன் 936 ABC ஹோபார்ட்டிடம், சலுகையில் என்ன இருக்கிறது என்பது பற்றிய சில விவரங்கள் தன்னிடம் இருப்பதாகக் கூறினார்.

AWU உள்நாட்டில் உருக்காலையுடன் கலந்துரையாடி வருவதாக அவர் கூறினார்.

“வெள்ளிக்கிழமை பிற்பகலில் நிறுவனம் பெற்ற திருத்தப்பட்ட சலுகை என்றும், அவர்களின் நிலைப்பாட்டை நிறுவனம் பரிசீலிக்கும் என்றும் கூறுவதைத் தவிர வேறு எந்த விவரங்களுக்கும் அவர்களால் செல்ல முடியாது” என்று திரு ஃபிளனகன் கூறினார்.

தொழிலாளர்கள் மத்தியில் இன்னும் சில கவலைகள் இருப்பதாக அவர் கூறினார், ஆனால் “தொழிற்சங்கத்தைப் போலவே, தொழிலாளர்களும் இது விரைவில் தீர்க்கப்படும் என்று நம்புகிறார்கள்.”